爱背诗词网为您提供各类唐诗宋词、唐诗三百首、诗词名句等等。

威尼斯人注册就送

时间:2017-05-01   http://m.demo-record.com    爱背诗词网作者:点击:

王之涣《凉州词》

 

黄河远上白云间, 一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳, 春风不度玉门关。

 

 

 

 

注释

①凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》,并引《乐苑》云:“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知运进。”凉州,属唐陇右道,治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。

②远上:远远向西望去。黄河远上:远望黄河的源头。“河”一作“沙”,“远”一作“直”。

③孤城:指孤零零的戍边的城堡。

④仞:古代的长度单位,一仞相当于七尺或八尺(1尺≈33.3333······厘米)

⑤羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。

⑥何须:何必。

⑦杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”

⑧度:吹到过。

⑨玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

⑩春风:某种温暖关怀或某种人间春意春象[5] 

 

 

 

 

译文

被风卷起的黄沙,好像与白云连在一起,

玉门关孤零零地耸立在高山之中,显得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折杨柳》去埋怨春光迟迟呢,

原来玉门关一带春风是吹不到的啊!


赏析

 

            此诗《乐府诗集》题作《出塞》。高适有《和王七玉门关听吹笛》绝句,王七,即王之涣,则此诗当作于玉门关。“黄河远上”,《文苑英华》、《乐府诗集》、《唐诗纪事》、《万首唐人绝句》均作“黄沙直上”。

 

            王之涣《凉州词》共两首,此为其中之一。诗的一、二两句写塞外风光。黄河远上白云间,系诗人想象的意象。清代吴乔在《围炉诗话》中曾说:“《唐诗纪事》王之涣《凉州词》是‘黄沙直上白云间’,坊本作‘黄河远上白云间’。黄河去凉州千里,何得为景?且河岂可言直上白云耶?此类殊不少,何从取证而尽改之!”不少人都持这种观点。其实,解诗岂可如此坐实。写黄河,实有“黄河之水天上来”(李白句)之势,以此作为“一片孤城万仞山”的背景,显得十分雄伟壮观。如果写“黄沙”,那便是黄沙蔽天,虽也有荒寒萧索之象,可是终不如黄河远悬与孤城映照之景象动人。“黄河远上白云间”,从远处着笔,“一片孤城万仞山”从近处落墨,一虚一实,一山一水,描画出边塞雄观。

 

 

          诗的后两句透露出哀怨之气。“羌笛何须怨杨柳”一语双关。一层为羌笛何须吹奏这儿没有杨柳的音调;一层为羌笛何须吹奏那诉离别之情的《折杨柳》曲调。《折杨柳》,系汉《横吹曲》名,多述离愁别绪。李白《塞下曲》:“五月天上雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。”和此诗意相似。不必怨杨柳,因为“春风不度玉门关”。这明为写自然景色,实为寓有深意。正如杨慎《升庵诗话》中所说:“此诗言恩泽不及于边塞,所谓君门远于万里也。”

 

 

           这首诗“满目征人苦情,妙在含蓄不露。”(吴逸一《唐诗正声》)所谓含蓄隽永,也就是绝不嗟苦叹悲,而以春风不度玉门关符合实境之景,不露痕迹地表露出远戍边地的征人的哀苦。诗的前半部分以荒凉之境为后半部分写征人思归设景蓄势,第三句宕开一笔,为末句蕴力,全诗极尽吞吐腾挪之妙。

     


     原文地址:http://m.demo-record.com/tangshi300/qita/462169.html,转载请保留。
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
今天,我来当小编! 我要投稿